在山海经神话故事的篇章中，波吕多洛斯的传奇传说被重新编绘。国王普里阿摩斯最宝贵的战利品——他的儿子波吕多洛斯，被视为希腊英雄们与特洛伊和平交换中的关键。奥德修斯和狄俄墨得斯作为使节前往特洛伊，携带着年幼的波吕多洛斯，请求以国王之子交换海伦。这一要求在特洛伊人的心目中引发了深刻的情感共鸣，他们对墨涅拉俄斯激昂的话语产生了同情。

随后，奥德修斯再次发言，他强调希腊人并不像他们所想象那样野蛮，而是追求荣誉、避免耻辱。在长老会议上，一些知名人物表达了对帕里斯行为的谴责，但安提玛科斯却提出杀害三位使节并拘禁他们以换取波吕多洛斯，这一建议遭到了拒绝。

最终，在国王普里阿摩斯和他的儿子们之间进行了一场激烈争论。尽管赫克托耳坚持不愿交出海伦，但为了结束战争，最终决定通过等价偿还来解决问题，即从普里阿摩斯家族中选出一个女孩代替海伦，或许是卡珊德拉或美丽如天上的星辰般的波吕克塞娜。此外，还将给予丰厚嫁妆。一旦条件达成，希腊使节便离开了。

然而，当墨涅拉俄斯听到这一安排时，他愤怒地拒绝，并称如果他要从敌人那里选择妻子，那么他会越陷越深。他坚持要回自己的妻子，而不是接受任何新的配偶。这场谈判因而失败，对双方都造成了极大的冲突和紧张气氛。而且，无辜的小生命——波吕多洛س，也因此牺牲于这场无休止的战争之下，其悲惨死去成为这段历史的一个沉重缩影。